Search

Legacy (Amanat)

Legacy (Amanat)
The Golden Horde - Our Motherland
Is the great steppe of the many peoples!
The legacy had been entrusted
To our great princes of yore:
Do your best to protect it,
For both women and men bled for it
So that it could be stamped on stone.
That is the unforgettable work of our forefathers!
Gladly laughing in their sad endeavour
The standards of war
Have come and gone with the centuries:
Oh, dear Kazakh land!

We have ancient horses and hawks
And the earth beneath us.
Wake up! Wake up Kazakh people!
Let's gallop further and further!
We share our grandfathers' duty:
To protect our land from all our enemies
And feast on the Day of Freedom
Through blood and snowstorms!
Preserve our Kazakh traditions
From the foreign invaders;
Lift your arms up to Heaven
And beg our Supreme Being
For a bright tomorrow
(When we'll receive) gold for each tear shed.
We beg Tengri to always 1
Protect the people of the Alash Movement! 2

We shall not know slavery:
Let's praise freedom and enjoy it
For tomorrow shall be bright
As long as we remain united as one people!
Nurture our mother tongue
And never abandon the truth;
Protect this, our Motherland
And honour Ablai Khan's throne! 3

1.
Tengri (literally "sky") is the supreme deity of the pan-Altaic pantheon. The religion named after him, Tengrism, was shared by all Altaic peoples (as well as some Ural-Altaic tribes) and was practiced in most of Asia - from Siberia to the shores of the Caspian Sea and the Caucasus. While it was eventually displaced through Islamization (11th-14th centuries AD), it still is practiced and promoted alongside Islam and Christianity by all Turkic peoples. Link 2.
The Alash Movement was a nationalistic pan-Altaic and pan-Turkic movement that tried to oppose Russian rule and Westernization in Kazakhstan in the beginning of the 20th century, and was violently crushed after the October Revolution. Its most prominent members were economist Alihan Bökeyhan, journalist and poet Ahmet Baytursın and lawyer Mirzhakup Dulatov. 3.
Ablai Khan is the founder of the Kazakh nation (15th Century). Link
Аманат Kazakh
Жарығым, жаным, кең дала,
Арайлы таңым сен ғана,
Аймаладың мені алтын анамдай.
Аяладың мені жарқын балаңдай.

Аймаладың мені алтын анамдай.
Аяладың мені жарқын балаңдай.

Жалғанда лаулай жандың ба?
Арманды қимай қалдың ба?
Парызың ол сенің елдің алдында.
Өмірбақи оны өтей алдың ба?

Парызың ол сенің елдің алдында.
Өмірбақи оны өтей алдың ба?

Атамекен – алтын ана, асу белдер-ай!
Жасыл жатқан дала, айна көлдер-ай!
Атамекен – арман дала, ерке елім-ай!
Мәңгі қорған пана, туған жерім-ай!

Ұрпаққа ұлы ардақты,
Аманат артып салмақты.
Нұрланады жүздер таңғы көңілдей,
Қалдырамыз іздер мәңгі өмірдей.

Нұрланады жүздер таңғы көңілдей,
Қалдырамыз іздер мәңгі өмірдей.

Атамекен – алтын ана, асу белдер-ай!
Жасыл жатқан дала, айна көлдер-ай!
Атамекен – арман дала, ерке елім-ай!
Мәңгі қорған пана, туған жерім-ай!

Мәңгі қорған пана, туған жерім-ай!

Views: 357 - Composer:Куат Шильдебаев - Lyrics:Абдрахман Асылбек - Last clicked: 14 May 2024 01:36:31